Dedico me stesso al servizio di tutti gli esseri di K'un-Lun...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti sei svegliato.
Cos'è questo posto?
Cosa mi è successo?
Ricordo che stavo scalando...
Sì, come quel dannato Daredevil.
Perché mi hai seguito?
- Mi hai buttato tu di sotto? - Certo.
È così che si fa con chi cerca di entrarti in casa.
Stai davvero superando ogni limite del karma.
Andiamo, ragazzi.
Lo vedi anche tu?
Danny.
Tu sei morto.
- Ho visto le foto. - Sì.
In effetti sono morto.
Non sei invecchiato affatto, dall'ultima volta che ti ho visto.
La tua visita...
- ...non era un'allucinazione. - No.
No, dovevo vedere per credere.
Dovevamo proteggere noi stessi e la Rand.
Non succede tutti i giorni che qualcuno torni dal regno dei morti,
giusto?
Eppure noi siamo qui.
Quindi siamo a posto?
Danny?
Non ho nient'altro che voi.
Sei a casa, ora.
Non sai da quanto tempo aspettavo di sentirmelo dire.
Un momento.
Come fai a essere ancora vivo?
Mi avevano diagnosticato il cancro.
Ai polmoni, al pancreas. Si era diffuso in tutto il corpo.
L'ho combattuto per tre anni,
ma non facevo che peggiorare.
Verso la fine,
pesavo 45 kg scarsi.
- Cristo. - Sì, mi sono rivolto anche a Lui.
Papà, sei sicuro di potergliene parlare?
Va tutto bene. Danny deve sapere.
Ecco qual era la mia situazione.
Non avevo superato la perdita del mio migliore amico, di te e Heather.
Avevo due figli a cui badare.
La loro mamma non c'era più e in mezzo a tutto questo dolore...
...alcune persone mi proposero una cura...
...e io divenni loro debitore.
Quindi ti guarirono?
- Semplicemente? - No.
No, avevano omesso che per guarire sarei dovuto prima morire.
Sì, ricordo ancora il mio ultimo respiro.
È stata l'esperienza più terrificante della mia vita.
E poi, tre giorni dopo,
respiravo di nuovo.
E chi è stato a salvarti?
Hai parlato di loro, in ospedale.
- Li hai chiamati la Mano. - La Mano? Qui?
Sì, sono come la setta degli Illuminati, ma sono reali.
Hanno infestato la Rand.
Non può essere.
Tutti i miei anni di addestramento...
...dovevano prepararmi a un possibile attacco della Mano a K'un-Lun.
Eppure non li hai mai visti?
Quella della Mano era una leggenda.
Esseri simili a Satana e ai suoi demoni, non a qualcosa di reale.
Non credevo di doverli combattere davvero.
Sono molto reali.
Eppure, eccoti qui. Come hai detto?
- Sei un nemico giurato della Mano? - Sì.
È a questo che deve servire l'Iron Fist.
È qualcosa che devi fare tu?
Questo Iron Fist...
...è ciò che hai usato per sfondare quella porta d'acciaio in ospedale?
Danny, aiutami a liberarmi da questi esseri malvagi.
Non mi permettono di uscire allo scoperto.
Non mi permettono neanche di abbracciare mia figlia.
- Joy non sa che sei vivo? - No.
No, ho dovuto implorarli per vedere Ward e il mio assistente.
Chiunque abbia saputo che ero vivo è stato eliminato.
Ti prego, non dirlo a Joy.
Manterrò il segreto.
Non vorrei mai che accadesse qualcosa a Joy.
Il mio shifu lo avrebbe chiamato destino.
Allora va' incontro al tuo destino.
Aspetta, non posso farlo...
...se sono bloccato in un tribunale per riprendermi la Rand.
Cessa ogni controversia col nostro amico.
Smetti di ostacolarlo.
Dagli ciò che gli spetta in qualità di legittimo erede di Wendell Rand.
Vuoi scherzare?
Senza offesa, Danny, ma ha vissuto in un monastero a studiare il kung-fu.
Questa non è una contrattazione.
Potremmo anche dargli il vecchio ufficio di suo padre, già che ci siamo.
Idea fantastica. Fallo.
Ho grandi progetti per te, Danny.
Da dove inizio?
- Che ci fa la Mano nella Rand? - Non è chiaro.
Ho incontrato solo un paio di membri della Mano.
Si presentano a casa mia quando vogliono, per darmi ordini.
- E adesso? - Beh, mi hanno recentemente chiesto...
...di acquisire un molo in città, vicino a... Dov'era?
A Red Hook.
Joy ha concluso l'affare del molo. Parla con lei.
Ci serviva un combattente come te, in famiglia.
Ehi, magari posso venire a insegnarti il kung-fu, qualche volta.
- Sarebbe fantastico. - Sì.
Chiama o passa quando vuoi.
Devi stare attento, Danny.
Non ho paura della Mano.
Buon per te. Io parlavo di Harold.
Fa' attenzione.
Non sostituirà tuo padre.
L'unica persona di cui importa ad Harold è sé stesso.
Ora guardate questa.
- Sensei Wing gli ha fatto il culo! - Già.
Conoscete le regole del mio dojo riguardo ai cellulari.
Allineatevi. Seiza, seduti.
Darryl.
Mi dispiace, sensei, ma non avevano avuto occasione di vederti combattere.
Sono io che devo scusarmi.
Sono un'ipocrita. Non dovevo andarci.
Non devi scusarti.
Hai fatto qualcosa di eccezionale. L'ho pubblicato online.
Cos'hai fatto?
La gente vedrà che sei una tosta e verrà a lezione.
Più studenti uguale più verdoni. È perfetto.
No, non è così.
Combattendo per denaro, ho infranto il codice del Bushido.
- È stato un errore che non ripeterò. - Cazzate.
- Perché imparare a combattere? - La borsa di studio.
Non mi sceglieranno mai.
Non sottovalutarti, Darryl.
In fila.
Schiacciate il vostro ego
e iniziamo.
Perché hai cambiato idea?
Ho ascoltato la voce di nostro padre.
- È questo che avrebbe voluto. - È un bel pensiero, ma...
...hai riflettuto su quello che farà una volta qui?
Non ne ho la minima idea.
Sei tu che hai aperto la porta al ragazzo del monastero con la tazza.
So che sei stata tu.
Hai sempre avuto un debole per Danny.
Sei un figurino.
Quella cravatta è un po' da effeminati.
A me piace. Andiamo.
Grazie per essere venuti a questo giorno memorabile
in cui la Rand Enterprises dà a Danny Rand il benvenuto e il posto che gli spetta
nella compagnia che porta il suo nome.
Danny porterà avanti la tradizione di suo padre, Wendell,
e guiderà con noi questa grande azienda nel futuro.
Signore e signori,
vi presento Danny Rand.
Grazie delle belle parole.
Fatti vedere, leggi quello che c'è scritto e vattene.
È...
La strada per tornare a casa è stata lunga.
Ed è questo che la Rand è per me: casa.
Mio padre, Wendell Rand,
mi ha insegnato l'amore e il rispetto per quest'azienda, che non è mai svanito.
Sono partito all'età di dieci anni sul jet dei miei genitori.
Non siamo mai arrivati a destinazione.
Ho perso la mia famiglia in quell'incidente aereo
e ho dovuto sopravvivere da solo.
Dei monaci mi hanno soccorso e cresciuto in un monastero.
La mia vita non era più quella che avevo qui.
Sono stati loro
a insegnarmi il valore della vita,
del duro lavoro,
del non arrendersi mai per ciò che ritengo importante.
E la Rand è importante.
Sig. Rand?
- Sig. Rand! - Sì.
Jennifer Many, del New York Bulletin.
È stato recentemente internato all'ospedale psichiatrico di Birch
e affidato alle cure del dr. Paul Edmonds, vero?
Io... Sì.
- È vero. - Danny.
Io...
Tornare qui... Non so...
Nonostante tutto mi risultasse familiare,
ne sono stato sopraffatto.
Mi sentivo fuori controllo.
Devo ringraziare Joy e Ward per avermi guidato dal dr. Edmonds
e avermi fatto avere l'aiuto necessario.
Non mi sarei ripreso, senza il loro aiuto.
Per quanto tempo è rimasto in ospedale?
- Ha avuto degli attacchi di violenza? - Grazie di essere venuti.
Grazie.
Non ci meritavamo parole tanto gentili.
Come dice Yu-Ti, Signore della Montagna di Giada:
"La gentilezza è la legge eterna."
Hai tempo per parlare dell'acquisizione del molo con me?
Del molo? Perché?
Cerco solo di capire come funzionano le cose.
Sì, chiedi a Megan, la mia assistente.
Ti fisserà un incontro.
Buongiorno, Megan. Vorrei fissare un incontro con Joy.
Controllo la sua agenda.
Dovrei riuscire a trovare un buco tra due o tre giorni.
Tre giorni?
Il suo primo appuntamento del giorno è arrivato.
Bene. Chi è?
- Ehi, J-Money! - Noi non ci abbracciamo.
Grazie.
L'ufficio di tuo padre. Persino la sua vecchia scrivania.
Vedi di non emozionarti davanti a me.
No, è solo che...
È passato tanto tempo.
- Va tutto bene, lì sotto? - Oh, cavolo.
È pazzesco.
Cavolo...
Danny, che stai facendo?
Da bambino attaccavo gli adesivi sotto la scrivania di papà.
Sono ancora lì.
Ovviamente.
Bene, possiamo continuare a parlare dei bei tempi andati,
ma visto che mi paghi a ore, che ne dici di metterci al lavoro?
Devo dirti che non ho mai visto chiudere un contenzioso in così poco tempo.
Che cosa hai fatto?
Praticamente ho dovuto far risorgere i morti.
Beh, comunque sia, firma questi documenti prima che qualcuno cambi idea.
Allora,
qual è il mio lavoro?
In realtà non hai alcun ruolo, qui.
- Ma io pensavo che... - Lascia che ti spieghi.
Con il 51% delle azioni, sei il socio di maggioranza del consiglio.
Anche se non puoi prendere decisioni
nel lavoro di tutti i giorni...
- Dovranno comunque starmi a sentire. - Esatto.
Possiamo accedere ai conti e ai registri aziendali?
Col tuo nome e con le tue quote, puoi accedere a qualunque cosa.
Un consiglio?
Vacci piano.
Molti qui la vedono come un'acquisizione ostile.
Ok. Sì, certo.
Nessun problema.
Manderò un corriere a ritirare i contratti quando avrai finito.
Daniel,
questa è un'opportunità straordinaria.
Non sprecarla.
Allora,
una volta che ho firmato questi,
che succede?
Porta chiusa o aperta?
Aperta?
Dodici milioni di persone oggi sono affette da leishmaniosi,
in circa 98 Paesi.
Salve.
Ciao.
Continuate pure.
Posso sedermi accanto a Joy?
Grazie.
Come dicevo, questo antiparassitario antimoniale avrà effetti su vasta scala.
- Ci sono circa... - Di che si tratta?
Della strategia di mercato per un farmaco che abbiamo brevettato.
Arriverà sui mercati di Asia, Africa,
Sud America e America Centrale, persino in Europa Orientale.
Sono tutti nostri possibili clienti.
Possiamo sfruttare la produzione di massa,
facendo scendere il costo a meno di cinque dollari a pasticca.
E possiamo venderlo a 50 dollari la dose.
Sovvenzionerà la nuova ricerca e aumenterà il margine di profitto
del settore farmaceutico.
Scusatemi, ma... Quante persone muoiono a causa di...
Come si chiama?
Leishmaniosi.
Se non ricevono cure, gli ultimi dati indicano circa 50.000 morti in un anno.
E noi abbiamo la cura?
Possiamo salvare delle vite a cinque dollari a pasticca
e volete alzare il prezzo?
So come può sembrarti,
ma è così che funziona il mercato.
Vendiamo a prezzo di costo.
LEISHMANIOSI VISCERALE PER PAESE
Non è così che funziona.
È come facciamo affari di norma.
Allora la norma non è la via migliore.
Possiamo ricavare profitto altrove.
Per favore, sig. Rand. Sappiamo fare il nostro lavoro.
L'organizzazione mondiale della sanità ne comprerà la maggior parte
e lo fornirà in sovvenzione ai Paesi del terzo mondo.
Tutti quelli che ne avranno bisogno saranno curati.
Nessuno dovrebbe approfittare del dolore altrui.
È sbagliato.
Dobbiamo vendere questo farmaco a prezzo di costo. Punto.
Tanto per essere chiari, Danny,
in qualità di socio di maggioranza,
ti stai impuntando il tuo primo giorno?
È ridicolo.
Forse è vero,
ma se il sig. Rand ha deciso così, così faremo.
Venderemo a prezzo di costo.
Grazie.
Ehi, non ho più impegni. Vuoi parlare dell'acquisizione del molo?
- Sì, certo. - Sì?
Merda.
- Ciao. - Ciao a te.
Bel lavoro, oggi.
Hai gestito la presentazione di Danny con stile.
Non avrei saputo fare di meglio.
Grazie.
Cosa farai riguardo a quella giornalista?
Se non sei tu a controllare la storia, lo farà lei.
- Non sono stato io a farlo entrare qui. - Su, figliolo.
Non è il momento di fare accuse,
ma di trovare soluzioni.
Posso contare su di te per quanto riguarda la giornalista?
Me ne occuperò io.
Se la gestisci bene, avrai rimediato
al casino dei prezzi del farmaco di oggi.
Joy sta tenendo Danny occupato. Non accadrà di nuovo.
È ciò che voglio sentire.
Ti voglio bene, figliolo.
Megan!
Signore?
Contatta quella giornalista, Jennifer Many.
Dille che risponderò stasera a tutte le sue domande nel mio ufficio.
Questi monaci con cui vivevi...
...erano proprio monaci con le tonache
e le teste rasate, alla Shaolin?
Molto tradizionali.
Quindi correvi per le montagne indossando una tonaca.
La comodità della tonaca ti sorprenderebbe.
Vedi di non indossarla in ufficio, ok?
Immagino che, dopo oggi pomeriggio,
ti sia pentita di avermi dato quella tazza.
Di certo hai fatto un'entrata in grande stile.
- Non avevi necessariamente torto, ma... - Sì?
...c'erano modi migliori di convincerli
che sventolargli davanti il tuo cazzo da socio di maggioranza.
Beh, se la metti così...
Allora, perché hai dato quella tazza a Jeri?
Sono tornati a galla tanti vecchi ricordi,
dei sentimenti che avevo represso.
Che avevo messo da parte.
- Sai cosa intendo? - Sì.
Lo so bene.
Il tuo ritorno mi ha...
...fatto pensare alle persone che ho perso.
Sai, i tuoi genitori...
...mamma e papà.
Sai, tuo padre...
...teneva davvero molto a te.
Sei fortunato a non averlo dovuto vedere alla fine.
È stata una cosa orribile.
Comunque sia...
...il tuo ritorno mi ha obbligato a guardare la persona che sono diventata
e non mi è piaciuta affatto.
Non credo che sarebbe piaciuta neanche a papà, così...
...ho fatto la cosa giusta.
Sai, se può farti star meglio,
credo che Harold sarebbe davvero fiero di te.
Questo è il meglio che hai?
Scherzi? Quello pesa il doppio di te.
Perché non ne aggiungi un altro?
Se vinco, mi paghi il doppio.
Sei completamente pazza, lo sai?
Però mi piaci.
Siete pronti per un combattimento epocale?
Sarà meglio che lo siate!
Perché la Figlia del Drago è tornata!
Però...
...non crede che il Duca
sia alla sua altezza.
Così ha richiesto
un combattimento due contro uno.
E io ho l'uomo che fa per lei.
Jimmy Pierce, ci sei ancora?
Jimmy!
Questa ragazzina pensa di potermi battere?
Che posso dirvi? Dateci dentro.
Sapete come funziona. Il combattimento finisce solo per K.O. o resa.
Per il resto, non ci sono regole.
Sicura di volerlo fare?
Combattete!
Forza!
Sei bloccata, ragazzina? Andiamo.
Alzati!
Perché la Rand doveva comprare proprio quel molo?
Non ne ho idea.
Ward ha deciso l'acquisto, io ho gestito la trattativa.
È normale che chi è a capo del consiglio compri qualcosa senza sapere perché?
Non ho bisogno di sapere perché.
La guida di Ward ha portato la Rand a un successo dopo l'altro e...
Perché ti interessa tanto?
Arrivato al monastero, dopo l'incidente,
mi parlarono di un certo lavoro.
Un lavoro importante e di prestigio...
...e io lo volevo.
Tuo padre lo diceva sempre che eri ambizioso.
Già.
Tutti loro, e intendo proprio tutti,
dicevano che un xiaoguilao come me non ci sarebbe mai riuscito.
- Un xiaogui... che? - Sì, è...
Significa "forestiero", più o meno.
- È così che mi chiamavano. - Sembra un termine dispregiativo.
Ma anche fico.
Comunque sia, mi fece solo volere quel lavoro ancora di più.
Sì. Certo. Lo capisco.
Il problema è che...
...non ho mai riflettuto sul perché lo volessi.
Ho scambiato la mia testardaggine per un segno del destino o roba simile.
Non ho mai preso in considerazione il prezzo che avrei dovuto pagare a vita.
- E hai ottenuto quel lavoro? - Sì.
Ho combattuto per averlo.
Me lo sono guadagnato.
Ne è valsa la pena?
Non lo so. Vedremo.
Allora...
...per quanto tempo pensi di restare?
Non lo so.
Sono stato piuttosto occupato, finora.
Dopo aver vissuto 15 anni in un monastero...
È un bel passo in avanti.
Già.
Non te lo immagini neanche.
- Per prima cosa, la mia stanza... - Sì?
...non era affatto così.
Due metri per due e un materasso sporco in terra.
Una coperta.
E una tazza in cui pisciare.
Ogni mattina facevo quasi due km trasportando brocche grandi la metà di me,
solo per avere acqua a sufficienza per me e il mio shifu.
- Ogni mattina? - Esatto.
Quella era la parte facile.
Poi c'era l'addestramento.
Ogni giorno, tutto il giorno.
Quando non mi addestravo, c'erano i combattimenti e gli incontri.
Era una lotta constante.
Se perdevi, venivi picchiato.
Se vincevi, passavi allo stile di combattimento successivo,
alla lezione seguente.
Sembrano maltrattamenti.
Beh, mi hanno reso ciò che sono oggi.
Ovvero?
Non lo so.
L'ennesimo tizio che vive in un appartamento lussuoso?
- Vuoi bere qualcosa? - Sì.
Sai preparare un vodka tonic?
Se si tratta solo di unire vodka e acqua tonica, allora sì.
Credo di potercela fare.
Vado io.
Poca acqua tonica.
Danny!
Torniamo al Golden Sands.
Via!
- Stai bene? Sì? - Sì.
- Ok. - Dobbiamo chiamare la polizia.
- So dove sono diretti. - Cosa?
Non immagina quanto sia dura.
Diamine, è come avere Tarzan,
appena arrivato dalla giungla, che gira per l'ufficio.
Mi faccia un esempio.
Non dovrei dirglielo,
ma c'è questo farmaco che abbiamo impiegato anni a realizzare.
L'abbiamo testato, brevettato... Non posso rivelarle i dettargli,
ma posso dirle questo:
è rivoluzionario.
Questo farmaco salverà milioni di vite.
Capisce?
Alla riunione per la strategia di mercato volevamo gonfiare il prezzo,
realizzare un enorme profitto per finanziare anni di ricerca futura.
- Certo. - Ma arriva Danny,
il quale usa il suo potere di socio di maggioranza
per obbligarci a vendere il farmaco a prezzo di costo.
A prezzo di costo.
Vuole scherzare.
Perdendo così centinaia di milioni di dollari.
È anche peggio di quei...
...hipster da fondo fiduciario, buonisti e liberali che girano per Williamsburg.
Grazie per questa intervista.
Perché se ne va così in fretta? Dobbiamo finire il bourbon.
Sono tentata, ma devo consegnare un articolo per domattina.
Ellison? Senti, non dare la prima pagina a Karen.
Ho una storia incredibile per domattina.
- Che ti è successo? - Cos'è successo a te?
Sono venuto proprio per questo motivo.
Ehi, puoi... tenere d'occhio Joy per me?
Non era il tuo stalker?
- È stato un fraintendimento. - Certo.
È un multimilionario, gli si perdonano molti peccati.
Miliardario.
Cosa sai del Golden Sands?
Non saprei. Un sacco di ristoranti cinesi si chiamano così.
Ce n'è qualcuno collegato a dei criminali armati di accetta?
Li conosci?
La Triade.
- Sono pericolosi. - Direi che sono loro.
Questo è il Golden Sands che stai cercando.
È la copertura della Yangshi Gongsi, la Yang Clan Company.
- Devo scambiare due parole con loro. - Vuoi scherzare?
Perché vuoi pestare i piedi alla Triade?
RISTORANTE GOLDEN SAND
Salve, posso aiutarla?
Mi scusi, siamo chiusi.
Devo parlare col capo della Yangshi Gongsi.
Non voglio guai.
Allora non dovresti venire a cercarli.
È lui.
Quello vi ha battuti tutti?
Sono Yang Hai-Qing,
capo della Yangshi Gongsi.
E tu chi saresti?
- Danny Rand. - Della Rand Enterprises?
Proprio lui.
Perché ha mandato i suoi uomini a rapire Joy Meachum?
Perché la tua compagnia ha preso il nostro molo?
Cosa?
Avevamo un accordo col precedente proprietario.
Joy Meachum non l'ha rispettato. Volevamo parlarle.
Volevate rapire Joy per ottenere un nuovo accordo.
Forse dovremmo usare te per ottenere un nuovo accordo.
È per questo che sei venuto nel mio locale?
Sono venuto a dirle che non le conviene avvicinarsi di nuovo a Joy.
Perché la Rand è così determinata a tenersi quel molo?
Un altro gruppo ci ha obbligato all'acquisto.
Chi mai potrebbe obbligare un gigante come la Rand a fare qualcosa?
La Mano.
Io non ne avevo idea.
Ti prego, porgi alla sig.na Meachum le nostre più sentite scuse.
Sa quali sono i progetti della Mano per quel porto?
Perché sono a New York?
Li voglio fuori dalla Rand!
Per favore...
Indossalo.
Dove andiamo?
A fare un giro.
Ok, espira.
- Meglio. - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
- Ho letto che sei cresciuta con Danny. - Sì.
I nostri genitori erano migliori amici.
Scherzavano che io e Danny ci saremmo sposati.
Ci sei quasi.
Era un bravo ragazzino.
Era gentile.
Se mi avessi detto che avrebbe battuto uomini armati di ascia...
Di accetta.
Non ci daranno più problemi.
- E come ci sei riuscito? - Abbiamo parlato.
Hai parlato usando i pugni?
È stato più uno scambio di idee.
Siamo arrivati a un accordo.
Che vuoi fare?
Com'è che dicevi, Joy? Non è la mia prima volta.
Posso rimettertelo a posto. È facile.
Quando ero a K'un-Lun,
il mio shifu mi faceva contare fino a tre, prima di sistemarmelo.
Yee...
Merda!
Senti, se te lo sei fatto combattendo per soldi...
- Cosa? - Ehi, non ti giudico.
Ho partecipato a combattimenti illegali, sulla strada per venire qua da K'un-Lun.
Ma perché tu lo sappia,
sono disposto a pagare quanto ti avevo promesso.
Ti devo ancora sei mesi d'affitto.
La mia risposta non cambia.
Ma grazie.
Bene, andiamocene.
- Ci vediamo. - Sì. Grazie.
Allora, come lo diremo a Ward?
Se scopre che uomini con l'accetta hanno aggredito sua sorella...
Credevo che non volessi coinvolgere la polizia.
Hai ragione.
Ciò non significa che io non voglia sapere che diavolo è successo stanotte.
Sì. Siamo in due.
Ci vediamo.
Sei stato un servitore della Mano bravo e fedele.
Il molo è nostro.
Questa è la tua ricompensa.
Non vedo mia figlia di persona da quando era bambina.
Qualcuno ha picchiato mia figlia?
Mi dicono che è stata aggredita da dei criminali.
È fortunata ad avere una guardia del corpo tanto abile.
Ora sta bene.
Questo vostro bravo e fedele servitore potrebbe chiedervi un altro favore?
Che cosa volete?
Chi di voi ha colpito Joy Meachum?
Io.
Ora sono pronto a tornare a casa.
DANIEL RAND, EROE DELL'IMPRESA "L'OBIETTIVO PRIMA DEL PROFITTO"
QUESTA È LA RISPOSTA CHE CERCHI.
Sottotitoli: Sarah Marcucci